1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Quando será o arquivo DA?

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Conferência de imprensa
está marcada para amanhã de manhã.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
O mandado de prisão já foi emitido,

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
e eles estão pegando
David Burroughs agora.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Será que vai ficar?

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Vai ficar.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
E o laboratório?

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Manipulado.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Foi caro,
mas os resultados do DNA confirmarão

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
que o corpo encontrado na cama

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
foi Matthew Burroughs.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Bem, você tem algo para mim?
- Eu faço.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Você teve cuidado?
- Nada pode remontar a você.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
eu…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Eu me certifiquei disso.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bom.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
Depois de tudo que fiz para proteger você,
é melhor você esperar que sim.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronaldo, Davi. DAVID, Ronaldo.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
O que diabos vocês estão fazendo aqui?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Precisamos da sua ajuda.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
O que você quiser,
você pode esquecer isso.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- Ok, Rony.
- Você sabe quanto isso me custou?

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Por que diabos eu iria ajudá-lo?

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Porque a pessoa que levou meu filho
trabalha no seu hospital.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Temos certeza de que você é o único
que pode nos ajudar a recuperá-lo.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Escolher. Vamos.

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Vamos. Escolher. Vamos. Escolher.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Vamos, vamos. Escolher.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Ei, sou eu. Temos que sair da cidade.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Essa noite. Vou sair daqui em uma hora.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Esteja pronto.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Aqui você vai. Tenha um bom dia.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Téo.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Precisamos ir para casa.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Pensei que íamos ao parque.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Mudança de planos.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Vamos, vamos.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
O que isso diz?

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Apenas relaxe.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Isso é ruim?

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
É um pouco alto.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
Bem, se você quiser mais baixo,
você sempre pode me mandar para casa

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
para que eu possa conseguir comida de verdade.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Como está nosso paciente?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Vejo que você está fazendo amigos.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Ela não aprecia meu charme.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Eu sei que os médicos estão preocupados
sobre você comer saudável,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
então fiz uma parada no caminho de volta de casa...

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sara, eu te amo,
mas se você tirar uma salada daquele saco…

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Você quer isso?

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Eu poderia... eu poderia levar de volta para casa
e tê-lo eu mesmo.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Achei que uma bala não te matou,
então um cheeseburger não serve.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Como eu disse, eu te amo.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Sim.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Sara, David e Raquel
acabei de invadir a Berg Reproductive.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- O que?
- O que?

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Ok, obrigado.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Esse foi Chopra.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs e Rachel Mills
acabei de invadir algum lugar

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
chamado Berg Reproductive Partners
há menos de uma hora.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
A cidade inteira está caçando esses dois,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
e eles fazem um pit stop
em uma clínica de fertilidade?

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Como diabos isso se soma?
- Tem mais.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Hayden Payne estava com eles.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
BPD o prendeu sob suspeita
de ajudar e encorajar.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Agora ouça, o BPD não vai
deixe você falar com Hayden Payne,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
mas você precisa ir até Berg e ver
que diabos eles estavam fazendo lá.

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
E Sarah, tenha cuidado.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Se Julie descobrir que você ainda está investigando,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
ela está vindo buscar seu distintivo.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agente Greer.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detetive Daniel Müller, polícia suíça.
Acabei de chegar do escritório do FBI.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Deixei uma mensagem para você.
- Certo, claro que sim. Desculpe.

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Não há necessidade de se desculpar.
Ouvi falar do seu pai. Ele está bem?

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Ele está bem. Sim, ele vai ficar bem.
Ele está mal-humorado, mas vai ficar bem.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Eu revisei seu arquivo.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Você realmente acha que seu garoto desaparecido
está ligado ao caso Burroughs?

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
eu não teria vindo
meio caminho ao redor do mundo

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
se eu não achasse que era uma possibilidade.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
OK.

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Conte-me mais sobre isso no caminho.
- Para onde vamos?

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Para resolver ambos os nossos casos.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
A polícia está investigando
uma invasão relatada

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
na Berg Reprodutiva
envolvendo o condenado fugitivo David Burroughs.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Ele continua foragido após uma tentativa fracassada
para capturá-lo esta manhã.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
A polícia de Boston está pedindo a qualquer um
com informações para apresentar,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
mas novamente eles enfatizam que
se você vir Burroughs, não se aproxime.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Este homem está armado e é altamente perigoso.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Pede-se a quem tiver alguma informação que…

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
O que é isso?

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden foi preso
ajudando David Burroughs

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
e Rachel Mills
invadir Berg Reprodutivo.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
A polícia tem-no em câmaras de trânsito.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Onde ele está?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Eu não liguei para você.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
E ainda assim, aqui estou. Vai entender.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Eu deveria acreditar
minha mãe está preocupada com meu bem-estar?

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Eu não me importo com o que você acredita.
Não sou seu terapeuta, sou seu advogado.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Onde está Raquel?

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Rachel Mills e David Burroughs
ainda estão foragidos.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
Eu não estou assinando.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Seja lá o que for, minha mãe preparou.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Eles me levaram como refém, me mantiveram sob a mira de uma arma,
me forçou a ajudá-los.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Como estou indo até agora?

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
De onde estou sentado, não estou bem.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Deixe-me dizer uma coisa.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Eu sou pago, não importa
quanto tempo você apodrece na prisão.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
Na verdade, minhas taxas de teste
são onde eu realmente ganho dinheiro.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Então, estou feliz em sentar ao seu lado
no tribunal pelos próximos seis meses

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
antes de você ser enviado para a prisão,
se é assim que você quer jogar.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Olha, ela foi longe demais desta vez.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Parece uma conversa
para vocês dois terem.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Depois de assinar.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Entrevistei o Dr. Heller em sua consulta psiquiátrica,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
e sua verificação de antecedentes estava limpa.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Eu sei, a mãe de Hayden encobriu tudo.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Então, onde ele está agora?

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
Ele está no hospital. Ele está de plantão.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Então ele provavelmente está fazendo rondas.
- É para lá que vamos então.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Você está louco?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
O hospital está cheio de policiais.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
Eles estão observando Cheryl
desde que você voltou.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
E agora o FBI está lá
porque um dos caras deles levou um tiro.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Se você for lá, você será pego.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Não, não vamos.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Porque você pode nos infiltrar.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Com licença?
- Você é o administrador do hospital, certo?

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Você deve ter um cartão-chave que lhe dê
acesso a áreas restritas, certo?

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
- Sim, mas...
- Para que você possa nos ajudar a evitar a polícia.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Sim, e o que acontece
se formos pegos?

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Eu não estou arriscando
sendo preso por vocês dois.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Não é para nós.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
É para Cheryl.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Ela quer seu filho de volta.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Mateus está vivo.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
E você pode ajudar a trazê-lo para casa.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
O orfanato disse que Martin fugiu,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
mas sempre suspeitei que algo
mais nefasto aconteceu.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Você acha que ele foi sequestrado?

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Martin desapareceu três semanas antes
Matthew Burroughs foi supostamente morto.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Mesma idade, altura, cabelo.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Ok, mas como é que um menino desaparecido
na Suíça acabarem assassinados em Boston?

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
Bem, o orfanato foi financiado com recursos privados
por uma família de Boston,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
a Fundação Payne.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
O que?

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Você sabe o nome?

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Hayden Payne foi preso por ajudar
Rachel Mills e David Burroughs

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
invadir o lugar
estamos indo agora.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Você está brincando.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Isso não faz sentido.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Se os Paynes estivessem de alguma forma envolvidos,
por que ele os estaria ajudando?

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Talvez ele não saiba.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Então, o que aconteceu com o orfanato?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
Bem, foi fechado
antes que eu pudesse conduzir uma investigação

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
sobre o desaparecimento de Martin.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Ok, mesmo que o corpo que foi encontrado
naquela noite na cama estava Martin,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
não há como provar isso.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Na verdade, existe.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Martin tinha uma doença genética rara.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
MLD.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Leucodistrofia metacromática.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
Isso apareceria em um teste de DNA.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Você testa o sangue da cena do crime
e dá positivo para MLD,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
temos provas de que o corpo
eles descobriram que naquela noite era Martin.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
O que significaria que Matthew Burroughs
ainda poderia estar vivo,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
e seu pai é inocente.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Ei.
- Ei, pai.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Eu preciso que você ligue
o Laboratório Criminal de Boston e ordem

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
um teste de DNA no sangue encontrado
na cena do crime de Matthew Burroughs.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Eles não vão fazer um teste de DNA
num caso encerrado há cinco anos.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Por favor, faça isso por mim.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Ok, o que você está procurando?

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Eu estava te fazendo um favor quando liguei.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Eu não queria que você viesse aqui.
Julie descobrir, ela vai ficar chateada.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Respeitosamente, não me importo.
- Quero dizer, para mim.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
OK? Então, seja o que for que você esteja planejando
em fazer... Me desculpe, quem é?

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
Detetive Inspetor Daniel Müller,
Polícia suíça.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Sabemos por que Burroughs invadiu?

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Não, Hayden Payne os levou para dentro.
Sua família é dona da Berg.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Existe alguma testemunha?
- Não, o lugar estava fechado.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Ok, então Burroughs
não estava procurando por alguém,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
mas ele estava definitivamente olhando
por alguma coisa.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Como o que?
- Gosto de informações do paciente.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Tudo bem, a maioria dos programas tem
um administrador backdoor ou chave de acesso

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
que as empresas não se preocupam em eliminar

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
do subconjunto do diretório
assim que o programa estiver instalado.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
É um erro comum
isso geralmente passa despercebido.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
E…

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Estamos dentro.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Ok, vamos ver
o que você estava procurando, Burroughs.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Registros de pacientes, história recente…

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
O quê?

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
Isso é... estranho.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Ele estava procurando sua ex-mulher, Cheryl.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
No entanto, não há resultados de pesquisa.
Ela não é uma paciente aqui.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Você sabe, eu realmente poderia ter usado você
quando eu estava trabalhando em crimes financeiros.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Você não acreditaria quantos
firewalls que tive que hackear

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
quando eu estava perseguindo
essas contas offshore.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Você já hackeou
alguma conta nas Ilhas Cayman?

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Mais de um. Por que?

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
Havia um guarda da prisão em Briggs
chamado Ted Wesson.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Ele foi pago para vigiar Burroughs,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
e o dinheiro veio
de uma conta nas Ilhas Cayman.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Eu poderia dar uma olhada.
Qual era o nome na conta?

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Participações.
- OK.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Você vai levar o Detetive Müller
voltar a usar seu computador?

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Onde você está indo?

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
De volta ao hospital.
Preciso falar com Cheryl Dreason.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Vocês dois esperem aqui.
Vou verificar o elevador de carga.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Assim que estiver claro, vou trazê-lo à tona.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Você está bem?

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Você sabe, quando eu liguei para você no avião
e disse a você que Matthew pode não ser meu,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
por um segundo, eu...

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Questionei tudo.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
E pensei em quando ele nasceu.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Quando eu o segurei pela primeira vez,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
e sua... Sua mão
mal cabia no meu mindinho.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Ele tinha um sorrisinho perfeito.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
E…

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Eu costumava ter que levá-lo por aí
à noite para fazê-lo dormir.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Pensei na primeira vez que ele...

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Que ele caminhou.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
A primeira vez que... Ele me chamou de pai.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
E não importa o que aconteça, ele é meu filho.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Ele é meu filho.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Precisamos revisar algumas coisas.
- Afaste-se de mim.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Sua chamada foi encaminhada

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
para um sistema automático de mensagens de voz.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Ei, sou eu.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Tive que fazer um acordo para sair.
Sinto muito. eu…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Eu gostaria que isso pudesse ter acontecido de maneira diferente.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Olha, eu vou para a propriedade da minha mãe,

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
e então eu vou decolar
por um tempo.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Eu preciso limpar minha cabeça.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Mas há algo que preciso que você saiba.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Eu te amo, Raquel.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Para sempre. É…

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Tudo que eu sempre quis foi estar com você.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Eu te amo. Sempre será.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Reservei uma sala de cirurgia
em pediatria.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Ninguém será capaz
para acessá-lo sem meu cartão-chave,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
então vocês estarão seguros para esperar lá.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Supondo que cheguemos lá.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Ei, você consegue, certo?
Ninguém espera que estejamos aqui.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
E quando eu encontrar Heller
e trazê-lo para você?

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
E então?

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronaldo.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Eu vi que você reservou uma sala de cirurgia,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
mas eu não vi
uma cirurgia marcada no quadro.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
Isso porque não existe um.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Estou mostrando as repetições
da Haspen Imaging em nossas instalações.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Eu tenho vontade de atualizar todos os nossos
salas com sua avançada tecnologia IA.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
O conselho acabou de aprovar meu orçamento,
então estou apenas dando um pulo nas coisas.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Parece bom. Deixe-me saber como foi.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Vai fazer.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Agora vocês dois fiquem aqui.
Vou encontrar o Dr. Heller.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Bom trabalho.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Obrigado.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Hayden deixou uma mensagem de voz.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Ei, sou eu.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Olá, Muller. Você tem alguma coisa?

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
Sim e não.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Gertrude Payne não é signatária
para participações REH.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
E ela não aparece
em qualquer um de seus registros corporativos.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Não tenho certeza se você entende
como funciona o sim e o não.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Mas é aqui que fica interessante.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Essa conta foi zerada
e fechou há dois dias.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Alguma ideia para onde foi o dinheiro?

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Ainda estou trabalhando nisso, mas o fio
O pedido veio de um banco aqui em Boston.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Ok, me envie tudo.
Vou analisar isso no FBI.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Olha, banco offshore,
ele vive em uma área cinzenta.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
OK? E como consegui essa informação,
vive em um ainda mais cinza.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Não vai se sustentar no tribunal americano.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Se não pudermos ligar nada à Gertrude,
então que bem isso nos faz?

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ela não sabe que não podemos amarrá-la a isso.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Você quer sacudir a gaiola dela.
Veja se ela escorrega.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Exatamente.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Tudo bem, estou no hospital.
Ligue-me depois de falar com Gertrude.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
OK.

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Kim.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Ei, Sr. Dreason.
Não pensei que você estivesse aqui hoje.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Bem, não há descanso para os ímpios.
Estou procurando o Dr. Heller.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Ele está de ronda ou com um paciente?

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Na verdade, acho que ele foi embora.
- Desculpe?

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Ele foi chamado mais cedo,
e ele nunca respondeu.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Ok, seria...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Você se importaria de tentar chamá-lo novamente
e também para alertar a segurança?

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Obrigado.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Está tudo bem?
- Sim. Está tudo bem.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Eu só preciso falar com ele
antes de ele ir hoje.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Chamando o Dr.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Chamando o Dr.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
Dr.
por favor reporte à administração.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Dr.

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dr.

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
-Ronaldo.
- Ei.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Indo para algum lugar?

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Indo para casa, na verdade. Emergência familiar.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Bem, precisamos conversar.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Desculpe, seja lá o que for
terá que esperar até amanhã.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Não, não pode esperar.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Vai ter que ser.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Eu sei o que aconteceu em Berg.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Alertei a segurança.
Então você precisa vir comigo agora.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
E se eu não fizer isso?

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Ou sou eu,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
ou eles.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronaldo.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
O que está acontecendo?

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Soubemos que um dos homens
viajando com David, Kyle Bergin,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
um conhecido associado da máfia irlandesa,
foi baleado e morto por tiros da polícia...

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Estou emocionado. Sem flores?

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Você está sendo gentil comigo, Max?

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Ei, o que posso dizer? eu passei
do outro lado, um homem mudado.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
É por isso que você a está ajudando?

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Não sei a que você está se referindo.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Estou me referindo ao teste de DNA
que você encomendou sem verificar comigo.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Desculpe, acho que ainda estou apenas
um pouco tonto por causa da anestesia.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
É realmente assim que você quer
sua carreira terminar?

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Cancelei o teste de DNA.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Você vê sua filha, diga a ela
para se abaixar e entrar.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Caso contrário, terei ambos os seus distintivos.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Vou te dizer uma coisa.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Você pode ficar com o meu agora mesmo.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Com licença?

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Você ainda acha que isso é um jailbreak?
Bem, não é. É algo mais.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
E Sarah viu desde o início!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Estou pedindo que você confie nela!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Inferno, você deveria confiar nela.
Ela é a melhor agente que você tem.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Ela era, Max.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Passado.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Estou tirando ela do campo
e trazê-la para dentro.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Ela está suspensa até novo aviso.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Aproveite a aposentadoria.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
Eu sinto muito.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Você não tem nada do que se desculpar.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
O que você está fazendo aqui?

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
Ronald me contou
por que você está procurando o Dr. Heller.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Não é ele, David.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Não pode ser.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Porque você não passou por isso?

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
Não.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Não, eu fiz, mas Heller
não era meu médico em Berg.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Fui atendido por uma mulher.
Foi ela quem fez a inseminação.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Então, quem tem Matthew,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
não é ele.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Mas David, no dia seguinte à minha ida para Berg,
Acordei doente.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Então fiz um teste de gravidez precoce,
e foi positivo,

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
o que significa que eu estaria grávida
antes mesmo de ir para Berg.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Foi por isso que não te contei.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Porque eu sabia que Matthew era seu filho.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Ele é seu, David.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
Oi. Sou a Agente Especial Sarah Greer, do FBI.
Procuro a Dra. Cheryl Dreason.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Dr. Dreason está em cirurgia.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
Existe algo
em que posso ajudá-lo?

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
E você é?

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Sinto muito, sou Ronald Dreason.
Sou o administrador do hospital.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
Sr. Dreason. Você deixou de lado seu melhor título.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Marido.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Então, do que se trata?

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Cheryl foi contatada
pela irmã ou ex-marido?

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Não, não, não, não, não.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Você sabe, eu-eu-eu tenho certeza que nós...
Repassámos tudo isto com o FBI.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Sim, eu-eu sei. Eu li o relatório.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
Você pode me dizer
quando ela sairá da cirurgia?

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Algumas horas.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Simples assim? Você não precisa verificar?

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Não. Não, não, não.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Sr. Dreason…

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Por que você está mentindo para mim?

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Eu não estou mentindo.

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Você precisa me dizer
onde Cheryl está agora,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
ou eu vou colocá-lo sob prisão
por obstrução.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Eu não posso fazer isso.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Oficial.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Prenda o Sr. Dreason.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mãe?

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
Que surpresa.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Este é o detetive Daniel Müller
da polícia suíça.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Uau, isso é muito longe.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Prazer.
- Da mesma maneira.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
O que o traz até aqui?

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Bem, o Detetive Müller estava apenas
me informando sobre uma criança desaparecida

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
de um de nossos
ajudando orfanatos em Genebra.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Seu nome era Martinho.
Ele... Ele desapareceu há cinco anos.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
E-eu não ouvi sobre isso.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Foi trágico.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Mas o detetive acredita
que ele tem uma pausa no caso.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Eu estava nos EUA a negócios, pensei que você
minha mãe gostaria de ouvir isso pessoalmente.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
E eu aprecio muito isso.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
Novas evidências surgiram no caso,

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
conectando isso a um assassinato
aqui mesmo em Boston.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Um garotinho chamado Matthew Burroughs.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Ei.
- Onde você está?

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Estou no hospital.
Olha, eu sei que isso parece loucura,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
mas acho que David Burroughs está aqui.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Sim, é verdade. Mas continue falando.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Ok, eu voltei
para falar com Cheryl, sua ex-mulher.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Encontrei o marido dela,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
quem por acaso é
o administrador do hospital.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Ele não me disse onde ela está,
então eu o prendi.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Espere, ei, ei, ei.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Você prendeu o administrador do hospital?
Como você...? Você está de licença!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Relaxe, ok? Sua pressão arterial.
Mandei um oficial do BPD fazer isso.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Você precisa me ouvir, ok?

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Julie está tirando você do campo.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
Isso é sério, Sara.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
OK? Ela sabe sobre o teste de DNA,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
e ela sabe
você ainda está trabalhando no caso.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Você não pode ficar correndo por aí
exibindo seu crachá em todos os lugares

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
e prendendo administradores de hospitais.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, Agente Sarah Greer,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Preciso ver todas as imagens de segurança
neste andar pela última hora.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Eu te ligo de volta.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
O que... Não ligue...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs
foi morto por seu pai,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
que recentemente escapou da prisão.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
Está em todos os noticiários.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Sim.

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Mas, eu acredito
que o corpo que eles encontraram

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
no quarto de Matthew Burroughs naquela noite
na verdade era Martin.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
E você tem prova disso?

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Ainda não.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Mas eu vou.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Veja, Martin tinha
uma doença genética rara.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
O FBI está realizando um teste de DNA

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
no sangue coletado
da cena do crime naquela noite.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
E quando os resultados voltarem,
Eu acredito que eles vão provar

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
que na verdade era Martin
quem eles encontraram na casa naquela noite,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
não Matthew Burroughs.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
E-me desculpe, eu...

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
eu não entendo
o que isso tem a ver comigo.

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Um menino desaparecido do seu orfanato
aparece morto em sua cidade natal.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Você não acha isso suspeito?

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Como você ousa?

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Como você ousa sugerir

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
que eu tinha alguma coisa
a ver com a morte de uma criança?

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Você pode ir embora.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Obrigado pelo seu tempo.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Sim, meu falecido pai.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
É engraçado.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Acabei de me deparar
uma holding nas Ilhas Cayman

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
exatamente com as mesmas iniciais.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Deve ser uma coincidência.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
Deve ser.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Só porque estávamos errados sobre Heller

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
não significa que estávamos errados
sobre o que aconteceu, certo?

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Nós apenas temos que descobrir
quem foi seu doador.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Sim, como? Quem quer que tenha apagado o arquivo
e está cobrindo seus rastros.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- O que você está falando?
- Fomos a Berg retirar seu arquivo.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Estava faltando.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Não está faltando.
Só não está em meu nome.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Está sob o seu.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Meu?

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Sinto muito, ok? Eu usei seu nome.
Eu-eu deveria ter te contado.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Eu-eu deveria ter contado a vocês dois,
mas eu-eu não queria que você descobrisse.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Espere, como o doador saberia
você usou meu nome?

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Ainda tem que ser alguém da Berg.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Alguém que conhece nós dois
bem o suficiente para juntar tudo.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Eu não conheço ninguém lá.
Quero dizer, além do meu médico.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Sim, você quer.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Vocês dois sabem.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Eu entendi tudo errado.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Você não era o alvo.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Raquel estava.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Certo.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Estou começando a me tornar…

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Isso porque ele me queria
engravidar, não você.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Espere, espere, espere.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
O que é?

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
As fotos desaparecidas do Six Flags.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Esta é a fotografia de Davidson?

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Recebi todas as suas fotos,
mas estou faltando três.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
E eu estou me perguntando
se você puder enviá-los por e-mail para mim.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Estou começando a me tornar…

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Indústrias Payne?

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Eles alugaram o parque inteiro naquele dia.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Nós não terminamos. Você terminou comigo.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
Maior erro da minha vida.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Você vai me dar outra chance?

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Raquel, há algo
Eu preciso que você saiba.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Eu te amo. Eu sempre farei.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Ir.

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
É só uma questão de tempo…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Foda-se.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Com licença, detetive.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
É apenas uma questão de tempo.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Antes de você.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
Ir.

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
É Hayden.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
E sinto muito pelas mentiras.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
Eu te disse…

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ele teve Matthew esse tempo todo.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, você está preso!
Mãos ao alto! Na sua cabeça agora!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Todos vocês, onde eu possa vê-los!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
Não
